1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[صفير كاشف الدخان]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
تشارلي:
أبي، عشاءك مشتعل!

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
شون: حسنًا. أنا قادم،
أنا قادم، أنا قادم.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[السعال]
- انتبه، انتبه.
احترس.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[الهمهمات]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
اه.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
أوه، هنا نذهب.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-عليك اللعنة. أوه، لا بأس.
-[السعال]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
لا بأس. فقط قليلا،
اه، متموج اضافية.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
طريقة اضافية متموج.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
أنا لا آكل ذلك.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
-[يضحك]
-[اهتزاز الهاتف]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
كل شيء بخير؟

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
نعم نعم.
أنا فقط حصلت على نفاد لمدة ثانية

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
ورعاية شيء ما.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
الآن؟

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
نعم، إنه شيء عمل.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
أم، سأعود قريبا.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
مهلا، اه، يمكنك إبقاء العين
على أخيك؟

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
سأحضر للمنزل بيتزا.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-تمام؟
-حسنا، اتفقنا.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
اتفاق. حسنًا.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[الزفير بحدة]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
نراكم يا رفاق.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[كشط عموم]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[أزيز]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[تنهد تشارلي]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
أبي المنزل حتى الآن؟

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
ليس بعد،
لكنه سيعود للمنزل قريباً، حسناً؟

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
لا تقلق.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
فقط عد إلى النوم،
صديقي، حسنا؟

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[رنين التنبيه]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[تنهدات]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[يستمر المنبه في الرنين]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[توقف الرنين]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[طحن حبوب البن]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[النقر على الموقد]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[اهتزاز الهاتف]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-راندي ماذا لديك؟
-راندي: صباح الخير، سي.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
-آسف لضربك في وقت مبكر جدا.
- لا، لا، أنت تعلم أنني مستيقظ.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-ما أخبارك؟
-أب واحد،

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
اسمه شون ووليدج،

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
لقد غادر المنزل الليلة الماضية
لم يعد أبدا.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
أعمال البناء في سان بيدرو.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
من يقوم بالتوظيف؟

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
شقيقه تشارلي. قال
الأسرة لا تملك الكثير

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
لكنهم على استعداد لرمي
مهما حصلوا عليه.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
اسمع، أنت قريب،
اعتقدت أنني سأرميها لك

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
لمعرفة ما إذا كنت مهتما.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
نعم. أرسل لي التفاصيل.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[يرن جرس الباب]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
تشارلي:
من هو؟

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
كولتر شو.
أبحث عن تشارلي.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[النقر على القفل]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
نعم حسنا. ادخل.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
هيا يا هانك
سوف تفوت الحافلة.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
هذا الرجل؟

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
تشارلي:
نعم نعم. اه، اذهبوا. تمام؟

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
سأقابلك
في محطة الحافلات بعد المدرسة.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
لا تنسى الغداء الخاص بك.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
يا.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
تذكر ماذا
تحدثنا عنه، حسنا؟

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[يغلق الباب]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
أنت تشارلي.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
إنه والدك المفقود،
ليس أخوك، أليس كذلك؟

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
أنا آسف لأنني كذبت. أنا...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
لم أكن أعتقد
سوف تأخذ وظيفة من طفل.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
كيف وجدتني؟

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
اه، لقد سألت موضوع رديت.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
قال أنك تفعل هذا النوع من الشيء.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
-يجب عليك الاتصال بالشرطة.
-لا أستطبع.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
جارتنا
دعا CPS علينا في العام الماضي

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
عندما ترك أبي هانك في المنزل وحده.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
ح- كان مريضاً،
لكن على أبي أن يعمل.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
يهددون بفصلكما؟

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
كولتر: هل هم الثلاثة فقط؟
هل أنت هنا يا تشارلي؟

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
منذ وفاة أمي قبل عامين.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[تنهد تشارلي]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
أنا آسف.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
هل لديك أي عائلة قريبة منك؟
أي أصدقاء؟

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
لا أحد أثق به بما فيه الكفاية
لشرح ما يحدث.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
يمكنني الاعتناء بـ (هانك).

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
يعني نحن في المدرسة
طوال اليوم على أي حال. أنا-أنا فقط...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
أنا-أريد أن أعرف
أن والدي بخير.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[تنهدات]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث؟

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
استمر أبي في تلقي الرسائل النصية،
قال إنه اضطر إلى النفاد للعمل.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
لكنني اتصلت
شركة البناء,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
ولم يكن في الموقع أبدًا.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
متى كان هذا؟

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
كان يعد العشاء.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
لا معنى له،
الكذب بشأن الذهاب إلى العمل

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
لم يفعل أي شيء أبدًا
مثل ذلك من قبل؟

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
لا، هو، لن يتركنا أبدًا.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
دائما نحن الثلاثة
ضد العالم.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
هل لديك أي فكرة
من كان يمكن أن يكون الرسائل النصية؟

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
رقم مثل...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
لقد قال أنه من أجل العمل، لذا...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
لا أعلم، لقد صدقته.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
ماذا لديك؟

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
دجاج محروق.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-نعم.
-لقد افسدت
وأحرق عشاءنا، لذلك...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
لذلك، كان مشتتا.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
انظر، مهما كانت تكلفة هذا،

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
لا يهم،
سأكتشف ذلك.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
لدي فقط
شعور سيء حقا.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
من فضلك...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
هل يمكنك العثور على والدي؟

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
نعم، اسمحوا لي أن كزة حولها.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
نأمل،
وهو في طريقه إلى منزله الآن.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
وإذا لم يكن كذلك؟

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[اهتزاز الهاتف]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
مم. تبادل لاطلاق النار.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
-ما الأمر يا كولت؟
-كولتر: راندي.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
- اه، كيف سار الأمر مع تشارلي؟
- طفل تشارلي شون.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- عمره 15 سنة.
-[ضحكة مكتومة] حسنًا.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
الدعائم للرجل الصغير
للحصول على واحد الماضي لي.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
أخبرته أنني سأحتفظ بالشرطة
للخروج منه في الوقت الراهن.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
-سأعطيه يوما.
-هذا رائع يا رجل.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
حسنًا، هاتف شون مغلق
الخريطة وسيارته الخافق.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
لم أحصل على شيء.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
معرفة من كان
الرسائل النصية الليلة الماضية؟

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
- كان هناك شيء قد هزه.
-نعم أستطيع.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
حسنًا.
كان يذهب ذهابا وإيابا

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
مع رجل يدعى بيرن مادوكس.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
اه، شيء يتعلق بالمال.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
وكانوا يرتبون للقاء.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
لديك أي شيء في هذا الشأن، اه،
هذا الرجل برن؟

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
سأكتشف ذلك.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[النقر على لوحة المفاتيح]
-[يتمتم]: سان بيدرو...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
أوه. نعم. الصديق لديه سجل.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
لقد فعل خمس سنوات
بتهمة الابتزاز والاعتداء.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
هذا رجل سيء.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-أين هو الآن؟
-ثانية واحدة.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
حسنًا،
حصل على إسكاليد جديد.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
وهو واقف
خارج لونجشور

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
اللحام والصلب الآن.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
لذلك أرسل لك العنوان

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
فهمتها. شكرا راندي.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
ماكسين: مازلت
لا أستطيع أن أصدق المالك

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
بعت مكاتبك القديمة.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
كيف حالك؟

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
كما تعلمون، للحصول على مساحة مؤقتة،
سوف تفعل.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-شكرًا لك بالمناسبة.
-نعم. بالطبع.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
كما تعلمون، يمكنني التحدث
إلى الشركاء الآخرين،

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
أرى إذا كان بإمكاني أن أحصل لك على عقد إيجار.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
أوه. لا، لا، لا، لا.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
أنا-أنا حقا أريد المساحة الخاصة بنا.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
أنت تعرف؟
أعتقد أنه وقت جيد،

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
مع أموال التسوية
يدخل، و...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-نعم، فهمت. فقط أسأل.
-وهلا،

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
لقد ألقيت نظرة على ملف تلك القضية
التي أرسلتها.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
-مم.
-أعني، على ما يبدو

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
واضحة جدا.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
أوه، سيكون أكثر من ذلك بقليل
معقدة من ذلك.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-كيف ذلك؟
-مم...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
عائلة كبيرة حقا،
ملايين من الأصول،

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
حصة التصويت في الشركة.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
سوف يلعبون بطريقة قذرة.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
يظهر لك الناس
من هم حقا

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
عندما يكون كل شيء على المحك.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
لا أعرف ذلك.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
أنت بخير؟

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
مم-هممم. أنا لن أتحملك

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
مع المزيد من قصص الحرب
من طلاقي.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
دعنا نقول فقط
سيكون من الأسهل إذا مات.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
هل تعرف أي ضرب جيد؟

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-أنا أمزح. نوع من.
-[يضحك بهدوء]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
لقد حصلت على مجرفة جيدة.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
-[ضحكة مكتومة]
-فقط أقول.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
ماذا عنك؟

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
الأمور لا تزال مستمرة
مع الطبيب؟

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[تنهدات]
الطبيب.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
لا أعرف،
إنه مجرد نوع من ...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
مملة؟ أخبرتك.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
أعني...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
حسنًا، أنت رسميًا
في السوق مرة أخرى؟

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
لماذا؟ هل تبيع؟

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
محققنا الداخلي
سأل عنك.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
-مم.
-لقد رأى اسمك
في ملف برايتر روكويل.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
أعتقد يا رفاق
ذهبنا إلى المدرسة معا؟

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
ما اسمه؟

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
اسمه آدم شيفلين.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
أوه. اه أوه.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-أنت تعرفه.
-فعلتُ.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
منذ سنوات عديدة مضت.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
حسنًا، لا أعرف
كيف كان حاله في ذلك الوقت،

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
ولكن سأقول،
إنه ذكي جدًا،

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
انه لطيف جدا وهو كذلك
لست متزوجة، لذلك أستطيع...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
رقم من فضلك.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-لا تفعل ذلك.
-تمام.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-ذُكر.
-إنها قصة طويلة جدًا،

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-وأنا...
-[يطرق]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
مرحبًا. آسف للمقاطعة.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
أوه. لقد تأخرت، أليس كذلك؟

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
أعني، هذا الرجل، أستطيع فقط
أعطه الكثير من القهوة.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
اه، سوف ألقي نظرة
في ملف القضية مرة أخرى،

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
وسوف أعلمك
ما أجده.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
-يتبع.
- اه .

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[ينطفئ المحرك]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[الأحاديث البعيدة]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
مساعدتك؟

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
نعم ربما.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
أنا هنا من أجل بيرن مادوكس.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
هو هنا؟

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
انه خارج اليوم. آسف.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
شيء يمكنني القيام به لمساعدتك؟

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
لا، أنا جيد. شكرا لك، رغم ذلك.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
حسنًا، لدي عمل لأقوم به، لذا...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
نعم. لا، آسف. اذهب-- كما تعلم.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
شكرًا لك.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-هل تفعل شيئا غبيا؟
-ماذا؟

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
هناك رجل في الجبهة
يسأل عنك.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
هل هو شرطي؟

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
داريل: لست متأكدا،
لكنه بدا وكأنه واحد.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
كولتر:
برن؟

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
أنت بيرن مادوكس.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-الآن لدينا مشكلة.
-لا، لا، ليس هناك مشكلة.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
أنا لست شرطيًا أو أي شيء.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
أنا فقط أبحث
لـ شون ووليدج؟

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
داريل:
لا أعرف الاسم.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
الآن، كما قلت، من الأفضل أن تذهب
قبل أن يحدث شيء ما.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
شيء ما سيحدث--
ماذا سيحدث؟

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
حصلت على هذا، داريل.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
أنت أفضل.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
لذا، يأتي شون لرؤيتك
الليلة الماضية، أليس كذلك؟

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
هو مدين لك بالمال؟
ماذا حدث؟

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
يا رجل، لا أستطيع--
لا أحتاج لهذا.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
لا، لا-- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
ينظر. اجلس.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
اجلس.
كما قلت، أنا لست شرطيا.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
يأتي شون لرؤيتك
الليلة الماضية،

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
فهو مدين لك بالمال.
ماذا حدث؟

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
لا أستطيع الحصول على هذا
رد علي يا رجل.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
تمام؟ أنا في الإفراج المشروط.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
لقد بعته سلاحاً، حسناً؟

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
قال أنه بحاجة
لحماية فتاته.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
شون وأنا نعود إلى الوراء.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
قال إنه يأتي إلي، قالت فتاته
في نوع من المتاعب.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
لذلك، قمت بإجراء مكالمة
وأنا مدمن مخدرات له.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
هذه الفتاة، هل حصلت على اسم؟

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
لا، لقد كانت تنتظر في السيارة.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
قلت له للتو
لا يمكن أن يعود لي.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
هذا كل شيء؟

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
كان هذا كل شيء.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
تمام. حسنًا.
حسنا، شكرا لك.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
تشارلي,
لماذا لا تخرج؟

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
هل تابعتني هنا؟

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
أنا-أعلم أنه من المفترض
ليكون في المدرسة.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
- لقد كنت قلقة حقاً، لذا...
-اسمع انا...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
أعلم أنك تحاول
للمساعدة ولكن...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
عليك أن تثق بي، حسنًا؟

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
هو-هل والدي في ورطة؟ أعني،
بدا هؤلاء الرجال قاسيين حقًا.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
كنت ستقول لي
إذا كان في ورطة؟

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
لا أعرف إذا كان في ورطة
أم لا.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
وسأحاول
حتى يرجعه بالسلامة

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
لكن عليك أن تدعني أقوم بعملي.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-نعم، حسنا.
-تمام.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
لماذا لا تأخذ دراجتك؟
سأعطيك رحلة إلى المدرسة.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
كيف وجدتني بالمناسبة؟

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
النافذة خارج المنزل،
انها مثل المتكلم.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
هل سمعتني على الهاتف؟

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
نعم. كنت تتحدث عنه
ورشة اللحام،

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
لذلك بحثت في جوجل عنه.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
آسف، أردت فقط أن أعرف

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-ماذا كان يحدث.
-لا بأس.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
منذ ماتت والدتنا
والدنا هو كل ما حصل عليه أنا وهانك.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
توفي والدي
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
يجبرك على النمو بسرعة.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
قضيت الكثير من الوقت في أخذ
رعاية أختي الصغرى.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
أعني، والدي يحاول، فقط...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
إنه يعمل دائمًا، لذا...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
إنه يحاول تقديم
لك ولأخيك.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
أنا أعرف.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
هل يمكنك أن تقول لي ماذا
هل اكتشفت ذلك في المتجر؟

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
هل والدك
لديك صديقة، ربما؟

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
يحاول أن يحافظ على خصوصيته،
بسبب أمي،

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
ولكن أعتقد
لقد سمعته يتحدث

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
لسيدة تدعى ستيفاني.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
نوع من أحسب للتو
لقد كانوا شيئًا.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-ماذا تعرف عنها؟
- اه فقط انها هي

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
مشرف في الميناء.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
نوع من لقطة كبيرة.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
أبي يجلب لها الغداء في بعض الأحيان.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-اسم العائلة؟
- اه، متأكد من أنه رودريغو.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
انتظر، لا، إنه رودريجيز.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
ماذا عليها أن تفعل
مع هذا؟

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
سأرى إذا كان بإمكاني معرفة ذلك.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-كيف نفعل ذلك؟
-نحن لا نفعل أي شيء.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
أنت ستعود إلى المدرسة.
قفز.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[ينطفئ المحرك]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[زقزقة طيور البحر]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[يُغلق باب الراكب]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
أنت هنا.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
هل ستخبرني؟
إذا سمعت أي شيء؟

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
سوف تكون مكالمتي الأولى.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
تمام.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[يرن جرس المدرسة]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[ضربات بوق السفينة]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[رنين الخط]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
راندي:
كولتر. تجد برن؟

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
نعم فعلت.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
لقد باع مسدسًا لشون.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
اللعنة.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
الجحيم شون فيه؟

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
إنه يحمي امرأة ما
اسمها اه ستيفاني رودريجيز.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
إنها مشرفة في الميناء

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[يتمتم]:
ستيفاني...حسنا.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
حسنًا،
يحميها من ماذا؟

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
لم اكتشف ذلك بعد

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
حسنًا.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
حسنا، هاتفها يرن
في أحد شوارع فيستا ديل أورو.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-ماذا هناك؟
- اه، معظمها سكني.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-هل يمكنك أن ترسل لي دبوس؟
-لقد حصلت عليه.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
شكرا راندي.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[ينطفئ المحرك]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[النقر على القفل]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[الثرثرة غير واضحة]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
كاو:
اه، إذا كان بإمكانك الحصول عليهم
حقيبة الآخرين

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
قاب قوسين أو أدنى أيضا، حسنا؟

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
شو؟

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
اه، المحقق كاو.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
اه، حصلت للتو على التحميل
من رفاقي،

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
ولكن أردت أن أسمع ذلك منك.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
كنت أبحث عن شون ووليدج.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-كيف ذلك؟
- استأجرتني العائلة للعثور عليه.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
لأن هذا ما تفعله.
العثور على الناس؟

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
أشياء جديدة. كل يوم.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-استمر؟
-لقد تتبعت شون
وصديقته

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
ستيفاني رودريجيز
إلى هذا المنزل.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-أين حدث
للعثور على جثة.
-بالضبط.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
بمجرد أن وجدت تلك الجثة
وعلامات النضال

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-هذا عندما اتصلت بكم يا رفاق.
-نقدر ذلك.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-نعم.
-حقًا. لكن الآن
يجب أن أعرف

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-ماذا حدث هنا بحق الجحيم.
-نعم.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
هل حصلت على بطاقة هوية؟ على الجسم؟

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
اه نعم.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
برنت روسو.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
كاتب البوابة في الميناء.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
إنه فتاتك السابقة ستيفاني.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
معركة سيئة وقعت هنا.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
أفكر في صديق جديد

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
يقتل صديقها السابق.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
همم.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
لا يوجد تاريخ من العنف
لا يوجد سجل.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
كاو:
ربما ستيفاني

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
أعطاه سببا.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[ضحكة مكتومة]
واحد من هؤلاء "سعيد ، سعيد ،

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
لا فرح" نوع من الأشياء.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
ربما، على الرغم من أنني...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
لا أعتقد أن شون فعل هذا.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
لماذا تقول ذلك؟

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
أعتقد أنه كان هناك
طرف رابع متورط.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
لذا، ليس throple.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
حسنًا، ثلاثة زائد واحد.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-نعم.
-يمكنني شراء ذلك.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
إذن، هذا الشخص الرابع،

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
صحيح، كان في انتظارهم.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
هنا اندلع القتال

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
صحيح، النضال يسير بهذه الطريقة.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
تأثير.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[الهمهمات]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
كاو:
نعم، أرى ذلك.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-مممممم.
-الشلالات. يحاول الزحف بعيدا.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
حسنا، أنا لا أعرف
إذا حاول الزحف بعيدا.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
انظر إلى حجم تلك البقعة.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
يدل على أن هذا الشخص
كان فاقداً للوعي.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
يمين؟ أعتقد أنهم كانوا،
تم جرهم بهذه الطريقة.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
أعتقد أن هذا شون.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
كاو:
نعم.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
ثقيلة جدا للحمل.
على عكس ستيفاني.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[تذمر المرأة]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
أو شون وستيفاني

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
فعلوا كل شيء بأنفسهم
وهم الآن في حالة فرار

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
لأنه الآن،
لقد حصلت على سيارتهم هنا.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
أو ربما أستطيع الوصول إلى هناك على الخاص
نظرية "محطم الحفلة زائد واحد".

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
وفي كلتا الحالتين، علينا العثور عليهم.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
نعم يذهب بدون.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
وربما الجثة هنا
تم سحبه من الخلف.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-هل ترى ذلك؟
- نعم، سوف ننظر في الأمر،
السيد شو.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
في هذه الأثناء،

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
اه، تحصل على أثر
على ذلك الزوجين المفقودين،

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
اسمحوا لي أن أعرف.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-نعم.
-شكرًا.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
ريني [عبر الهاتف]:
مهلا، كولتر.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-راندي أوصلني إلى السرعة.
-أجل، حسنًا،

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
الآن الشرطة متورطة.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
من قتل حبيب ستيفاني السابق
يلاحقها هي وشون.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
الشرطة ليست في مكانها
لتسريع بعد، لكنها سوف تكون.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
حسنا، عليك أن تكون في المقدمة
بسبب أولاد شون.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
انظر، إذا اكتشفت الشرطة ذلك
وأن ليس لديهم ولي،

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
سوف يتم وضعهم
في الحبس الوقائي.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
نعم، أنت على حق. لهذا السبب
علينا العثور عليهم على الفور.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
حسنا، من آخر
كان في منزل السابق؟

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
أحاول معرفة ذلك.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
كيف يمكنني المساعدة؟

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
لماذا لا تنظر في
ستيفاني السابقة؟

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
برنت روسو.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
معرفة ما إذا كان لديه أي مفتوحة
التحقيقات، ربما شيئا

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
الشرطة المحلية
لن أعرف شيئا عنه.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
كلهم يعملون بالقرب من الميناء.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة، أليس كذلك؟

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
حسنا، نعم. برنت روسو.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
اسمحوا لي أن أرى ما يمكننا القيام به.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
شكرا ريني.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[دقات الجرس]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[وميض لعبة فيديو]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
مرحبًا.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[وميض لعبة فيديو]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[دقات الجرس]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
مرحبًا.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
-باك خمسين. نقدا أو بطاقة؟
-لقد حصلت عليه.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
حصلت على النقود بالنسبة لك.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
مهلا، استمع،
كنت أتساءل، اه،

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
لو كنت بالصدفة
العمل الليلة الماضية؟

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
يعتمد على سبب سؤالك.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
حسنًا، لقد تم أخذ بضعة أشخاص
من زقاقك.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
كنت آمل أن ألقي نظرة
في اللقطات الأمنية الخاصة بك.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
ما أنت،
بعض المواطنين المعنيين؟

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
نعم، شيء من هذا القبيل.
مجرد محاولة لمساعدتهم.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
أنا أفكر ربما الكاميرات الخاصة بك
ربما اشتعلت شيئا.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
ما في ذلك بالنسبة لي؟

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
حسنا، ماذا لديك في الاعتبار؟

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 دولارات ربما؟
-هل تريد 50 دولارا؟

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[يسخر]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
محو لي، دارلين.
حصلنا على صفقة؟

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
اتفاق.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
يكون في ذلك.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[وميض لعبة فيديو]
-همم...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[نقرات كاميرا الهاتف]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[رنين الخط]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
مرحبًا راندي وستيفاني وشون
تم أخذها.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
ماذا؟ لماذا تأخذهم؟

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
اه، لا بد وأنني كنت في حاجة إليهم
لشيء ما.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
هل يمكنك الحصول على بطاقة هوية؟
على تلك الصورة التي أرسلتها لك؟

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
راندي:
انها ضبابية جدا.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
حصلت على لوحة جزئية
على الشاحنة.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-أعطني ثانية.
-حسنًا.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
معرفة ما إذا كان أي منهم
تم تسجيلهم في الميناء.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
اه، اسمحوا لي أن التحقق.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
حصلت على واحدة.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
مسجل ل
نقل كابريلو.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
أعتقد أنه
أعمال نقل البضائع.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
نعم، يجب أن يكون هو.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
نعم، لقد أرسلت لك للتو آدي.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
فهمتها.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
شكرا راندي.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[أنين]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[يلهث]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
ستيفاني [همس]:
مهلا، مهلا، مهلا.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-ستيف؟
-مهلا مهلا. أنا هنا.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
أنا هنا.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-هل أنت بخير؟
-سأكون بخير.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
-علينا أن نخرج من هنا.
-أنا آسف.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
لم أكن أعرف
أي شيء من هذا سيحدث.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-لا بأس.
-[يفتح الباب]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
تبرد قليلا؟

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
ستيفاني:
دعونا نذهب. أنا-أعدك،

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
أعدك أننا لن نقول أي شيء.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
لا يمكن أن تفعل.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
سأحتاج إلى القليل من المساعدة أولاً.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
أقسم أنك إذا جرحتها...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
ربما - ربما - ربما لدي
ابدأ معك.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
مم؟ اتركها تراقب ثم...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-افعل ما سأفعله.
-[تنهدات] لا.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[يبصق]
-أوه...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[يتحدث الروسية]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
ستيفاني:
لا! لا، لا. [يبكي]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-حافظ على التغيير.
-حسنا، حسنا، حسنا.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
ريك:
شكرا لك.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
ريني جرين.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-مهلا، ريك. كيف حالك؟
-حصلت على النص الخاص بك.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
يجب أن أقول ،
لقد أثارت فضولي.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
حسنا، لم أكن أريد
لوضعها كتابيا،

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
لكني بحاجة إلى أن أفهم
لماذا برنت روسو

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
لديه اتحادي مفتوح
التحقيق.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
-أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-أوه، هيا. نعم يمكنك ذلك.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-انها مجرد اثنين منا.
-هذا يمكن أن يرتد.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
- الفيدراليون لا يعبثون.
-أعلم أنهم لا يفعلون ذلك،

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
ولكن شخصين
لقد تم أخذها يا ريك

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
وأعتقد أنهم يستطيعون ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
نعم، أعرف ما تفعلونه.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
نعم، ربما،
ولكن واحد هو أب واحد،

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
مع طفلين.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
أريد أن أعرف
ماذا يحدث، حسنا؟

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
وإذا كان لا شيء،
لا شيء،

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
ولكن كل دقيقة لها أهميتها.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[تنهدات]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[نفخ بوق السفينة]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[هسهسة الفرامل]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[خطى قريبة]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[جلجل المفاتيح]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[يغلق الباب]
-[نقرات القفل]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[رجل يتحدث الروسية عبر الراديو]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[يتحدث الروسية]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[كلاهما الشخير]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
شون:
من فضلك، لا تفعل ذلك.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
لن أفعل أي شيء.
أنا هنا لمساعدتك.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
لقد استأجرني أطفالك للعثور عليك.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-هل هم بخير؟
-إنهم آمنون، نعم.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
أطفالك بخير.
أين ستيفاني؟

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-لقد أخذوها.
-أخذتها إلى أين؟

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
لا أعرف.
لقد غادروا منذ نصف ساعة.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[رجال يتحدثون الروسية في مكان قريب]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[الشخير]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[صراخ]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
هيا. اتبعني. دعنا نذهب.
سأخرجك من هنا.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
تعال. خلفي.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-أنت بخير؟
-[أنين، السعال]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
-[أزيز] نعم.
-هل تحتاج إلى استراحة؟

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
رقم أنا جيد.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
تعال. أنت بحاجة إلى استراحة.
لا بأس. هنا.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
نفسا عميقا. نفسا عميقا.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[جفل]
-الاسترخاء.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[يتنفس بشدة]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
هذا الأمر برمته
بخصوص ستيفاني، أليس كذلك؟

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
نعم. كان زوجها السابق يضغط عليها
لتختفي حاوية.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
لماذا لا يستطيع فقط
يفعل ذلك بنفسه؟

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
إنه كاتب البوابة.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
وهذا يعني أن لديه حق الوصول
إلى الفناء، ولكن لا

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-الكمبيوتر المركزي.
-لذلك كان في حاجة إليها

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
لحذف السجلات.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
نعم. لم تكن تريد أن تفعل ذلك،

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
ولكن هؤلاء الرجال... لا يمكنك ذلك
قل لا لهم بالضبط.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
وكنت ستعمل
مواجهتهم؟

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
رقم ث-لقد قاموا بإعداد اجتماع.
أخبرت ستيف أن يذهب إلى الشرطة،

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
لكنها كانت خائفة من أن يكون هناك
نوع من رد الفعل.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
لكن بعد ذلك، الأشياء،...
[تنهدات]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
ذهبوا جانبا.
لقد قتلوا برنت.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[اهتزاز الهاتف]
-حسنا، بمجرد أن حصلوا عليها،

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
لم يكونوا بحاجة إليه، أليس كذلك؟

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
كولتر: ريني، تحدثي معي.
ماذا لديك؟

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
اتضح أن حبيب ستيفاني السابق قد فعل ذلك
العلاقات مع الجريمة المنظمة الروسية.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
رجل يدعى

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
آرتشر ليتفاك.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
نعم إنهم كذلك
الاتجار بشيء ما.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
لقد احتاجوا إلى ستيفاني
لتختفي حاوية.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
إنهم الناس، كولتر.
هذا ما يتحركون فيه.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
إنهم ينقلون الناس

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
إنهم يستخدمون "حاويات الأشباح"، لذلك
لا يوجد سجل لهم موجود على الإطلاق.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
هذا الشيء يذهب إلى الجنوب،
سوف يقتلون الجميع

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
إذا كانت ستفعل
تختفي حاوية،

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
أين تذهب؟
كيف ستفعل ذلك؟

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
- غرفة التحكم .
-هل تعرف أين ذلك؟

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-نعم.
-نعم، هل يمكنك أن تريني؟

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-أنا استطيع.
-سأتصل بالشرطة المحلية

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
وأخبر جهة الاتصال الخاصة بي بالتنشيط.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
نعم، شكرا، ريني.
هيا، أرني.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-نعم.
-دعنا نذهب.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
هذا لن ينجح أبداً

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
سوف يحدث ذلك إذا لعبت دورك.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
طاب مساؤك.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
مساء.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
مهلا، ستيف.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[صفير لوحة المفاتيح]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
مهلا، ستيف. لم أراك
على السبورة.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
من هذا؟

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
أهلاً. [ضحكة مكتومة]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
اليوم الأول،
مجرد الحصول على تظهر حولها.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
تمام.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
أنا فقط سأتصل وأقوم بذلك
متأكد من أن الجميع لديه تصريح.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[تعليق جهاز الاستقبال]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
لن أفعل ذلك.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
اعذرني. نحن نبحث
لستيفاني رودريجيز.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
انها تأتي من هنا؟

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
قف. من...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-هل أنت بخير؟
-شون: نعم، أنا بخير.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
أنا صديقها.
لقد تم اختطافها.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
الرجل الذي فعل هذا بي
هو واحد

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
الذي أخذها.
علينا أن نجدها.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
نحن بحاجة إلى الوصول
إلى غرفة التحكم الخاصة بك

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
مهلا، لدي حالة.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
حصلت على نبض.
اتصل بالإسعاف.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
-عليه.
-عظيم. يا.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
أنت بخير. لقد حصلنا عليك.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
الناس الذين فعلوا هذا،
ترى أين ذهبوا؟

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[بضعيف]: الساحة الرابعة.
-الساحة الرابعة؟

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
شون:
لقد مررنا بها في طريقنا إلى الداخل.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
لا يزال بحاجة إلى ستيفاني
لتجاوز الأمن.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
-أنا ألاحقها.
-شون: يجب أن آتي معك.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
أنت ستبقى هنا،
سوف تمارس الضغط.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
أنقذوا حياة هذا الرجل.
تعال. سأحصل عليها.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[صافرة الإنذار]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[توقف التصفير]
-[ينطفئ المحرك]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[فتح أبواب السيارة]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[الدردشة باللغة الروسية]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[تستمر الثرثرة عن بعد]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[يتحدث الروسية]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[يستمر الرجل باللغة الروسية]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[الضجيج الإيقاعي]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
انظر ماذا يحدث هناك.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[يتحدث الروسية]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[الشخير]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[أنين]
-[همهمات]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[رجال يتحدثون الروسية في مكان قريب]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[يستمر الرجل باللغة الروسية]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[الشخير]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[الاختناق]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[إطلاق نار سريع]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[إطلاق النار مستمر]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[الهمهمات]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
دعها تذهب!

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
لا أحد يجب أن يفعل ذلك
تتأذى هذه الليلة.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
لن يحدث!

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[آهات]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
هل أنت بخير؟

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
سأكون بخير. سأكون بخير.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
تمام.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[قرع معدني]
-حسنا.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[يستمر الضجيج]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[الناس يسعلون]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
كولتر:
حسنا.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
أنت بخير.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
أنت بخير.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
أنت بخير. أنت آمن الآن.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
أنت بخير.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[صافرة الإنذار نحيب]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
ولن أسأل حتى،
ولكن عندما انتهيت من التنظيف،

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
سأحتاج إلى ضربة تلو ضربة.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
نعم، نعم، لقد حصلت عليه.
أنا فقط سعيد لأن الجميع آمن.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
الفيدراليون يطرقون الأبواب
ونحن نتحدث.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
ينبغي أن يكون ما يكفي لإنزال
بقية طاقم ليتفاك.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
جيد. الضحايا؟

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
اعتقدت أنهم كانوا
التقدم للعمل.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
الشيء التالي الذي عرفوه،
لقد تم دفعهم في حاوية.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
كان هناك لعدة أيام.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
سوف نقوم بإعادتهم
للعائلات.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
نعم. حسنا،
لقد مروا بالكثير.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
عمل جميل، شو.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
لقد قدمت معروفًا معي،
بقدر ما أنا قلق.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[يفتح الباب]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[يسقط المفاتيح]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
أبي!

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
أنا آسف جدا، يا صديقي. [آهات]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[السعال، التنهدات]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
كيف حالك يا صديقي؟

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
ث-ماذا حدث؟

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[ضحكة مكتومة] يجب عليك ذلك
رؤية الرجل الآخر.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
يبدو الأمر أسوأ بكثير
مما هو عليه، أعدك.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
شكرًا لك...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
لكونه رجل المنزل.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
فقط فعلت ما علمتني.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
أنا بخير. نحن بخير.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
يا رفاق، هذه ستيفاني،
صديقتي.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
نحن نعلم يا أبي.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
سمعت الكثير عنك.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
سعدت بلقائك أخيرًا.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
-[تضحك ستيفاني]
-حان وقت النوم، هانك، هاه؟

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
لماذا لا نذهب
أظهر لستيف غرفتك؟

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-نعم، لنذهب.
-[ضحكة مكتومة]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
أنا فخور بك.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
شكرا لك يا أبي.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
شكرًا لك.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
لكل شيء.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
تشارلي:
لا أعرف، لا أعرف
ماذا أقول.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
شكرًا لك.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
على الرحب والسعة.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
أنت بخير-- لقد حصلت
غرائز جيدة، بالمناسبة.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
على الرغم من أنني كذبت
لتحصل على هنا

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
وتابعتك أيضاً
عندما لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك؟

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
هذا بالضبط
ما أتحدث عنه، نعم.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
نعم، كنت قد فعلت
نفس الشيء.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
هذا بارد.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-أوه. ماذا أدين لك؟
- اه...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-سأعقد لك صفقة.
-تمام.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-أنا أستمع.
-تمام. وهنا ما أفكر فيه.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
البقاء في المدرسة،
استمر في العمل الجاد، حسنًا؟

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
وعندما تنتهي،
تعال وانظر لي

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
واه، سوف نستقر بعد ذلك.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-اتفاق.
-اتفاق.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
حسنًا، استمر في الأمر.
اجعل والدك فخوراً.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
لقد فعلنا الخير.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
أراك أسفل الخط؟

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-نعم.
-حسنًا.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[اهتزاز الهاتف]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
راندي [عبر الهاتف]:
كولتر.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
حسناً، راندي، تحدث معي.
ما هي الخطوة التالية؟

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[يبدأ المحرك]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org